

猪田恭子 / Kyoko Inoda
| 1971 | 大阪生まれ |
|---|---|
| 1996 | 渡伊、ISADにて建築デザインを学んだ後、フリーランス活動 |
| 2000 | コペンハーゲンにて「Inoda+Sveje」設立 |
| 2003 | 事務所をミラノに移転、活動中 |
ニルス・スバイエ / Nils Sveje
| 1969 | デンマーク、オーフス生まれ |
|---|---|
| 1998 | デンマーク王立美術大学卒、渡伊 |
| 1998 -2000 |
ステファノ・ジョバンノーニデザイン事務所勤務 |
| 2000 | コペンハーゲンにて「Inoda+Sveje」設立 |
| 2003 | 事務所をミラノに移転、活動中 |
Kyoko Inoda/ Indusrial designer
| 1971 | Born in Osaka,japan |
|---|---|
| 1996 -1998 |
Istituto Speriore Architettura e Design (ISAD, Milan) |
| 1998 -2000 |
Freelance (Milan) |
| 2000 | Established "Inoda+Sveje"studio with Nils Sveje in Copenhagen |
| 2003 | moved the office to Milan |
Nils Sveje / Architect, Industrial designer
| 1969 | Born in Aarhus, Denmark |
|---|---|
| 1998 | The Royal Academy of Fine Arts degree in architecture and industrial design (Copenhagen) |
| 2000 | Established "Inoda+Sveje"studio with Kyoko Inoda in Copenhagen |
| 2003 | moved the office to Milan |

家具は随時進化しなければならないものだと考えている。現在の技術をふんだんに用い、しかしただ単に合理化を意識した一般の工業製品の家具ではなく、手間と手作業を若干でも取り入れることによって得られる繊細さ、暖かさ、そこから醸し出される贅沢さを取り入れることが、私たちの追求する現在進行形の家具だと思う。

It’s not merely an industrial product that gives consideration to streamlined production, but the most modern, progressive furniture that we could conceive combining a refinement realized thanks to a little extra effort and manual work and sense of luxury that exudes from such work.
以前から自分たちのラインがほしいと思っていたので、やっと実現しつつあるなというところ。すべてが自分たちの責任になる自己生産は、ある意味、エンドユーザーと直でつながるということ。エンドユーザーはデザイナーから直接購入できる。なんだか、新しいコミュニケーションのあり方が見えてきました。
We wanted to have our own production line. And I feel the wish is finally going to be realized. Self- production method is a choice that we designer ourselves need to take full responsibility and are able to in a sense connect to end users of our products since they can directly purchase product from designers. Thus we are about to find a new way of communication recently.